Sunday morning: the ''Northern Lights'' international column

10 paragraphes de 4 lignes où tout est dit là où un journaliste français ferait son mystérieux en un mois de feuilleton effarouché.

Grande difficulté de traduction qui tient au style particulier de la presse anglaise tout à fait déconcertant pour un français. Les sous-entendus sont permanents les doubles sens l'humour et<br /> l'understatement sans pitié pour le lecteur. Ecriture elliptique codée et à connivence de sens intense, une concision particulière à l'anglais impossible à rendre en français.<br /> On voit que les soupçons de corruption sont évoqués sans être jamais dits.<br /> Foutage de gueule complet bien sûr c'est du niveau de l'astrologie de fête foraine.<br /> Gouvernement d'un imperturbable sang froid so british dans ses dénégations. On dirait du Cahuzac.

Des demandeurs d'emploi sommés de remplir des tests pychotechniques bidons<br /> <br /> Des demandeurs d'emploi ont été informés qu'ils risquaient de perdre leur allocations chômage s'ils refusaient de remplir un questionnaire qui n'a aucun sens.<br /> Le département du travail et des pensions (DWP) a exigé que les demandeurs d'emploi remplissent des tests psychotechniques bidon, et les a informés que dans certains cas, ils pourraient perdre<br /> leurs allocations chômage s'ils ne remplissaient pas ce questionnaire bidon mis en ligne.<br /> <br /> Ce test, appelé "mes atouts" , conçu par l'Unité de Perspective Comportementale des services du 1er ministre (également appelé équipe "Coup de pouce") a été décrit par des bloggeurs comme un<br /> simulacre, présentant des résultats n'ayant aucun rapport avec les réponses données.<br /> <br /> Parmi les 48 affirmations du test du département du travail et des pensions (le DWP), figurent certaines telles que "je ne me détourne jamais de mes habitudes pour visiter les musées" ou bien "je<br /> n'ai rien créé de joli cette année". On demande aux personnes de graduer leur réponse, de "cela me correspond tout-à-fait" à "cela ne me correspond pas du tout".<br /> <br /> Lorsque ceux qui sont testés ont terminer le test officiel en ligne, on leur donne un résultat de 5 "atouts" positifs, telles que "aimer apprendre", "curiosité" et "originalité".<br /> <br /> Cependant, ceux qui ont participé à cette soit-disant enquête psychologique ont découvert qu'en cliquant sur la même réponse de façon répétée, on obtient les mêmes résultats que ceux qui ont<br /> rentrés des réponses complètement opposées.<br /> Une maman seule et au chômage, que l'on nommera Maggie, a indiqué qu'elle avait reçu un courrier officiel du DWP l'avertissant que son allocation de demandeur d'emploi d'un montant de 71 livres par<br /> semaine "pourrait être suspendue pendant un certain temps" si elle ne remplissait pas le questionnaire.<br /> <br /> Le courrier disait que le test était "scientifiquement conçu pour déterminer les atouts des personnes" et l'informait qu'en parallèle de ses recherches d'emploi, elle devait remplir le test sous 3<br /> jours. "Dans le cas contraire , vous pourriez perdre votre allocation chômage", ajoutait le courrier.<br /> <br /> Cette mère de 2 jeunes enfants, âgée de moins de 30 ans, a déclaré qu'elle avait été boulversée en découvrant que le test était un simulacre. "cela a été une perte de temps .... je me suis sentie<br /> vraiment déçue. Je me disais qu'ils m'avaient forcé à faire cela, que je risquais de perdre mes allocations si je ne le faisais pas, mais finalement, c'était inutile", déclare Maggie<br /> <br /> L'unité "coup de pouce" du gouvernement essaye d'utiliser les découvertes des théories de l'économie comportemental ou théorie "coup de de pouce", qui dit que le comportement humain peut être<br /> significativement modifié par de petits changement, selon dont la façon dont l'information leur est présentée.<br /> <br /> Cette unité, qui coute un peu plus d'un demi million pour assurer son fonctionnement, est soutenue et supervisée par David Cameron en personne, et son chef, le Dr David Halpern, est rémunéré<br /> environ 100 000 livres par an pour la diriger. Le blogger Steve Walker, qui gère le site Skawkbox, a découvert que le site web hébergeant le test appartenait à un fonctionnaire travaillant dans<br /> l'unité "coup de pouce" du Bureau du Cabinet ( service rattaché au 1er ministre)<br /> <br /> Walker critique l'utilisation faite de ce test par le Département. "dans un contexte où nous voyons régulièrement des gros titres de journaux à propos de personnes s'immolant par peur de perdre<br /> leurs allocations, c'est choquant que le DWP menace les gens avec une faible instruction et maîtrise de l'informatique de perdre leur revenu s'ils ne remplissent pas un test insensé créé pour les<br /> manipuler dans un pseudo esprit de "pensée positive", dit-il.<br /> <br /> Le DWP n'a pas commenté la validité du teste, mais a réfuté le fait que quiconque aurait été privé de ses allocations s'il ne l'avait pas rempli. Un porte-parole a déclaré que cet exercice"n'avait<br /> pas vocation à aider les demandeurs d'emploi à identifier leurs atouts, et nous avons eu des retours tout-à-fait positifs à la fois des demandeurs d'emploi et de leurs conseillers, il est vrai que<br /> nous utilisons tous les outils possible pour aider les personnes qui souhaitent travailler à trouver un emploi".

La première moitié, en français dans le texte ... (j'ai la flemme de continuer mais ça suffit pour comprendre le sens de l'article)<br /> ----------------------------------------------------------<br /> <br /> Les chômeurs sont informés qu'ils risquent de perdre leurs allocations s'ils ne remplissent pas le questionnaire vide de sens.<br /> <br /> Les demandeurs d'emploi sont incités à compléter des tests psychométriques bidons par le Département pour le Travail et les Retraites - et ont dit que, dans quelques cas, ils risquent de perdre<br /> leurs allocations s'ils ne complètent pas en ligne un questionnaire sans queue ni tête .<br /> <br /> Le test appelé Mes capacités, conçues par une unité de comportementalistes de Downing Street, a été dénoncé par blooggers comme une supercherie avec des résultats n'ayant aucun rapport avec les<br /> réponses données.<br /> <br /> Certaines des 48 affirmations du test de DWP incluent : "je ne me donne jamais de mal pour visiter des musées," et : "je n'ai rien créé de beau l'année dernière." Les chômeurs doivent noter leurs<br /> réponses "Me ressemble beaucoup" à "Le contraire de moi".<br /> <br /> Ceux qui remplissent complètement le questionnaire en ligne officiel se voient assignés 5 "forces" positives incluant "la soif d'apprendre", "la curiosité" et "l'originalité".<br /> <br /> Cependant, ceux qui ont rempli la supposée enquête psychologique ont constaté qu'en cliquant sur la même réponse à plusieurs reprises, les utilisateurs obtiendront les mêmes résultats de<br /> personnalité que ceux saisissant des réponses complètement opposées.<br /> <br /> Une mère célibataire au chômage, qui a voulu être mentionnée comme Maggie, a dit qu'elle a reçu une lettre officielle de DWP l'avertissant que son allocation de demandeurs d'emploi de £ 71 par<br /> semaine "pourrait être arrêtée pour une certaine durée" si elle n'a pas rempli le questionnaire.<br /> <br /> La lettre du DWP dit que le test a "scientifiquement montré les capacités des gens" et l'a instruite qu'en plus de la recherche de travail, elle doit compléter le test en ligne sous 3 jours. "Le<br /> refus de respecter cette directive peut aboutir à la perte d'allocation," est-il ajouté.

je commence....<br /> <br /> "Les demandeurs d'emploi ont fait pour effectuer des tests psychométriques faux<br /> <br /> On dit aux chômeurs qu'ils risquent de perdre des avantages(allocations) s'ils manquent d'effectuer le questionnaire vide de sens<br /> <br /> Les demandeurs d'emploi sont faits pour compléter(achever) des tests psychométriques faux par le Département pour le Travail et des Pensions(Retraites) - et ont dit que dans quelques cas(affaires)<br /> ils risquent de perdre leurs avantages(allocations) s'ils ne complètent(n'achèvent) pas le questionnaire en ligne vide de sens.<br /> <br /> Le test appelé Mes Forces, conçues par les aperçus(la perspicacité) comportementaux du Downing Street ou l'unité "de coup de coude", a été exposé par blooggers comme une supercherie avec des<br /> résultats n'ayant aucune relation aux réponses données.<br /> <br /> Certaines des 48 déclarations sur le test de DWP incluent : "je ne me donne jamais du mal pour visiter des musées," et : "je n'ai créé rien de beauté l'année dernière."<br /> <br /> <br /> <br /> ok, je sors